El presente informe fue posible gracias a los esfuerzos de la unidad Calidad Ambiental de la CCA; en particular, Orlando Cabrera, Danielle Vallée, Dominique Croteau, Elizabeth Campos Sánchez, y Natalia Restrepo Velez. Los análisis de datos y la integración de información contextual se realizaron en colaboración con el equipo consultor de Ambiens-Kuradzo, integrado por Erick Felipe Jiménez, Ramón Carlos Torres, Luis Sánchez Cataño, Ruth Carmina Monje Sotelo, Víctor Gutiérrez Avedoy y Nora López.
La CCA también reconoce con gratitud el trabajo de los traductores al español y francés, con un agradecimiento especial a Jacqueline Fortson, editora general en español de la CCA, por su diligencia y el tiempo adicional dedicado a garantizar la precisión, coherencia e integridad de la publicación.
Asimismo, la CCA desea agradecer a los representantes de los programas de registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) de los tres países de América del Norte por brindar asesoramiento y retroalimentación en torno a este volumen de la serie En balance: Pascal Roberge, Joliane Lavigne, Tristan Lecompte, Dérick Poirier y Jody Rosenberger, del Inventario Nacional de Emisiones de Contaminantes (NPRI) de Canadá; Sandra Gaona y Steve DeVito, del Inventario de Emisiones Tóxicas (TRI) de Estados Unidos, y, Ernesto Navarro, Isabel Jiménez y Fidel Núñez, del Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC) de México.
Finalmente, por su invaluable apoyo al sitio web y la base de datos En balance en línea, sin los cuales los análisis para este informe serían imposibles, deseamos reconocer a Pangaea Information Technologies, Ltd, y Cezar Anghel, gerente de TI de la CCA. Agradecemos también la creatividad y la atención al detalle de Mireille Pasos, consultora web de la CCA, quien produjo la versión en línea del informe.